![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_001.jpg) | 王愛美女士 | Ms Wang Aimei |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_002.jpg) | 上海女子職業會會員合影 | Group photo of members of Shanghai Women's Career Association |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_003.jpg) | 婦女 | Women |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_003.jpg) | 週年紀念特刊要目 | Important contents of the special issue of commemoration anniversary |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_003.jpg) | 中日之婦女職業 | Occupations of Chinese and Japanese women |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_004.jpg) | 中日之婦女職業 | Occupations of Chinese and Japanese women |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_005.jpg) | 春心蕩蕩,愛情本來是假 | Longing for love, love is false in the first place |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_006.jpg) | [No caption] | |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_006.jpg) | 給現代的夫妻 | To modern couples |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_006.jpg) | 侮辱女性的話 | Words which insult women |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_007.jpg) | 侮辱女性的話 | Words which insult women |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_007.jpg) | [No caption] | |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_007.jpg) | 小呂宋華僑的近況 | The recent situation of overseas Chinese in Xiaolusong |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_008.jpg) | 小呂宋華僑的近況 | The recent situation of overseas Chinese in Xiaolusong |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_009.jpg) | 小呂宋華僑的近況 | The recent situation of overseas Chinese in Xiaolusong |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_009.jpg) | 男子的怪脾氣 | The weird temper of men |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_009.jpg) | [No caption] | |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_009.jpg) | 逼嫁富家子弟的呼聲 | The voice of forcing to get married with those who from rich families |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_010.jpg) | 逼嫁富家子弟的呼聲 | The voice of forcing to get married with those who from rich families |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_010.jpg) | 糾正他們 | To correct them |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_011.jpg) | 逼嫁富家子弟的呼聲 | The voice of forcing to get married with those who from rich families |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_012.jpg) | 利華皂粉 | Lux soap powder |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_012.jpg) | 利華皂粉 | Lux soap powder |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_012.jpg) | 利華皂粉 | Lux soap powder |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_013.jpg) | 谷韻芳女士與其愛兒合影 | Group photo of Ms Gu Yunfang and her beloved child |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_013.jpg) | 生育以後的我 | Me after giving birth to a child |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_014.jpg) | 生育以後的我 | Me after giving birth to a child |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_014.jpg) | 丈夫娶妾後余之痛苦 | My pain after my husband took a concubine |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_014.jpg) | 讀者呼聲 | Voice of the readers |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_014.jpg) | [No caption] | |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_015.jpg) | 萬惡"人"為首 | "Human" is the worst of all evils |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_015.jpg) | [No caption] | |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_016.jpg) | 沃度兒 | Odol |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_016.jpg) | 沃度兒 | Odol |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_017.jpg) | Tangee丹祺點唇膏 | Tangee lipstick |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_017.jpg) | TANGEE | |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_017.jpg) | [No caption] | |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_017.jpg) | [No caption] | |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_018.jpg) | 陸小曼小影 | Sketchy photo of Lu Xiaoman |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_018.jpg) | 陸小曼小傳 | Profile of Lu Xiaoman |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_019.jpg) | 回憶前情不禁顧影自憐的女星胡蝶近影 | Recent photo of Hu Die, the female star who can not help pitying herself in the mirror while recalling the past |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_020.jpg) | 光華大學陳美璣女士的時裝,她是愛好歌唱和擅長運動的女傑。 | The fashionable dress of Ms Chen Meiji from Guanghua university. She is a female elite who likes singing and is good at sports. |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_020.jpg) | 蘇燕生女士玉影 | Precious photo of Ms Su Yansheng |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_021.jpg) | 陸小曼小傳 | Profile of Lu Xiaoman |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_021.jpg) | 當心偷香竊玉的男子 | Be aware of those men who indulge in secret relations with women |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_022.jpg) | 當心偷香竊玉的男子 | Be aware of those men who indulge in secret relations with women |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_022.jpg) | 景泰藍,質銀,戒指,徽章,別針,手鐲 | Cloisonnes, quality silver, rings, badges, brooches, bracelets |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_022.jpg) | [No caption] | |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_023.jpg) | 當心偷香竊玉的男子 | Be aware of those men who indulge in secret relations with women |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_023.jpg) | 閨秀影集 | Album of elegant ladies |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_023.jpg) | 王開照相館 | Wang Kai photo studio |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_024.jpg) | [No caption] | |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_024.jpg) | 給中年以上的女人 | To those women who are past middle age |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_025.jpg) | 給中年以上的女人 | To those women who are past middle age |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_025.jpg) | [No caption] | |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_025.jpg) | 這是我們婦女應當知道的 | These are what our women should know about |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_026.jpg) | 這是我們婦女應當知道的 | These are what our women should know about |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_027.jpg) | 值得祭祝的五十年前的達爾文和五十期後的玲瓏 | Darwin fifty years ago and Linglong after fifty issues, both of which are worthy of celebration |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_028.jpg) | [No caption] | |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_028.jpg) | 新娘的美容術 | Beauty tips for bride |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_029.jpg) | 要打扮,春天便是最好的季節,若使到公園去嫌大衣太暖一點,你們最好帶一件短式的,隨意罩在旗袍外面。 | Spring is the best season for dressing up. If an overcoat is too warm for going out to a park, you'd better take a short one along to put on casually over a qipao |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_030.jpg) | 女船主的威風,實不讓鬚眉 | The awe-inspiring look of the female captain is indeed comparable to men |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_030.jpg) | 初夏的時候,天氣清朗,到公園散步,心身最快,圖示盧育甯女士和她的令妹遊兆豐公園後的留影。 | At the beginning of summer, the weather is fine and cloudless. It is the most pleasant for the body and the mind to go for a walk in a park. This is a souvenir photo taken after Ms Lu Yuning and her younger sister visited Zhaofeng park |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_031.jpg) | 夏初公園中的情侶 | Couples in the park at the beginning of summer |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_031.jpg) | 兩情脈脈的青年男女 | A young man and a young woman who adore each other |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_033.jpg) | 戴妙英女士 | Ms Dai Miaoying |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_033.jpg) | 梁引明女士 | Ms Liang Yinming |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_032.jpg) | 戴妙珍女士 | Ms Dai Miaozhen |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_032.jpg) | 施漱羣女士 | Ms Shi Shuqun |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_034.jpg) | 陳玉珥女士,性淑靜,好文學,其作品見於本刊本期,圖乃呂宋之裝束也。 | Ms Chen Yuer, gentle and demure by nature, fond of literature. Her article can be seen in this issue of our magazine. This picture shows her in Lusong costume. |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_034.jpg) | 熱心慰勞傷兵之陳美璣陳玉珥女士合影 | Group photo of Ms Chen Meiji and Ms Chen Yuer, who are enthusiastic in conveying greetings to injured soldiers |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_035.jpg) | 德國裸體生活之一瞥 [Two pictures] | A brief glance at the life of being naked in Germany |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_036.jpg) | 麗莉英塔許門的時裝 | The fashionable dress of Liliyingtaxumen |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_037.jpg) | 新娘的美容術 | Beauty tips for bride |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_037.jpg) | 預防時疫 | To prevent epidemics |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_038.jpg) | 劉夢瑩之遺影 (評見上期本刊) | A photo of the deceased Liu Mengying |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_038.jpg) | 案件評述 | Comment on Law Cases |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_038.jpg) | 飽嘗世味的祁仍奚 | Qi Rengxi, experiencing the vicissitudes of life to the fullest extent |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_039.jpg) | 飽嘗世味的祁仍奚 | Qi Rengxi, experiencing the vicissitudes of life to the fullest extent |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_039.jpg) | 同性戀愛而殺劉夢瑩之陶思瑾 | Tao Sijin who killed Liu Mengying because of homosexual love |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_040.jpg) | 飽嘗世味的祁仍奚 | Qi Rengxi, experiencing the vicissitudes of life to the fullest extent |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_040.jpg) | 女運動家注意 | Attention, sportswomen |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_041.jpg) | 飽嘗世味的祁仍奚 | Qi Rengxi, experiencing the vicissitudes of life to the fullest extent |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_041.jpg) | 女運動家注意 | Attention, sportswomen |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_041.jpg) | 玲瓏圖畫雜誌 | Lin Loon Magazine |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_041.jpg) | 中華郵政特准掛號立券之報紙 | The newspaper, which has the special permission of China Post for business transactions and registered delivery |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_042.jpg) | 亞脫露奴 | Odo-Ro-No |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_042.jpg) | Odorono | |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_042.jpg) | [No caption] | |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_043.jpg) | 最後的微笑 | The last smile |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_044.jpg) | 最後的微笑 | The last smile |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_044.jpg) | [No caption] | |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_045.jpg) | 圖乃梁佩琴女士 | The picture shows Ms Liang Peiqin |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_046.jpg) | [No caption] | |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_047.jpg) | [No caption] | |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_047.jpg) | 兒童與紙煙 | Children and tabacco |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_048.jpg) | 兒童 | Children |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_048.jpg) | 兒童 | Children |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_048.jpg) | 家庭和學校的連絡 | The communication between family and school |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_049.jpg) | 出言不慎的累 | The fatigue caused by careless speech |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_049.jpg) | 攝影畫報 | Pictorial Weekly |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_050.jpg) | 夢中的你 | You in the dream |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_050.jpg) | 男女結婚禮服出租,亨利洋服公司。 | Wedding attires rentle for men and women, Henry western-style dress company |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_050.jpg) | 亨利洋服公司 | |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_051.jpg) | 逸園 | Leisure garden (Canidrome) |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_051.jpg) | 逸園 | Leisure garden (Canidrome) |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_052.jpg) | [No caption] | |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_052.jpg) | 好萊塢的神祕 | The mystery of Hollywood |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_052.jpg) | 喜穿男裝的嘉寶 | Jiabao who likes wearing men's clothes |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_052.jpg) | 開夜車 | Burning the midnight oil |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_053.jpg) | 波羅金筆頭 | Polo golden pen nib |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_053.jpg) | 波羅金筆頭 | Polo golden pen nib |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_054.jpg) | 美商柯達公司 | American business, Koda company |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_054.jpg) | 祇售大洋六元 | It costs only six silver dollars |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_055.jpg) | 電影瑣聞 | Bits of news about movies |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_055.jpg) | 前線歸來 | Return from the frontline |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_055.jpg) | [No caption] | |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_056.jpg) | 無線電聽眾,電影的觀眾,不可不閱的電聲日報 | Diansheng Daily which radio listeners and movie audience have to read |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_057.jpg) | [No caption] | |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_057.jpg) | 好萊塢結婚難 | It is difficult to get married in Hollywood |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_057.jpg) | 銀壇瑣聞 | Bits of news in the movie world |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_058.jpg) | 漫畫 | Cartoons |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_059.jpg) | 好萊塢的女預言家 | A female prophet in Hollywood |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_060.jpg) | 時常脫底的希佛萊 | ? |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_060.jpg) | 曼麗披復司胖不得 | Manli Pifusi can not be fat |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_061.jpg) | 比莉朵芙趣聞 | Interesting anecdote about Bili Duofu |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_061.jpg) | 明星之春 | The spring of stars |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_062.jpg) | 明星之春 | The spring of stars |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_062.jpg) | 娛樂 | Entertainment |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_062.jpg) | 玲瓏週年紀念號,第五十期,五月十八日 | The issue to commemorate Linglong's anniversary. The 50th issue, May 18 |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_063.jpg) | 電影明星康司登斐乃脫所以能得盛名,是因為她在好幾張片子中扮裝模特兒,給幾位急色兒捧出世的。 | The reason why the movie star Kangsidengfeinaituo attains great reputation is because she plays the role of model in quite a few movies and becomes successful under the support of several amorists |
![](../../images/linglong/volume001/issue050/thumbs/linglong_vol001_issue050_064.jpg) | 大魔術家郎德山之二女美娜及妮莎之舞姿 | The dancing posture of Meina and Nisha, two daughters of the great Magician Long Tack Sam |