 | 能增女界絕大之幸福 | [This product can] greatly enhance the happiness of women |
| 美術新品五彩珂羅版中堂二幅立軸四幅出現 | New art prints available: two handscrolls and four long scrolls printed by colour collotype |
| 上海四馬路晉記老店/晉戴春林香粉發行 | Shanghai No. 4 Road Jinji Old Shop/ Jindai chunlin fragrance powder for sale at the store |
| 總發行所普及書局 | Puji Bookstore, publisher of [the following] books |
| 上海廣益書局發行所新出各書 | The new books available at the Shanghai Guangyi Bookstore and Publisher |
| 準時計/清醒鏡 | Pocket watches/Eye glasses |
| 雙妹牌花露生髮油/ 雙妹牌花露水 | Double Girls brand fragrant hair oil/ Double Girls brand fragrance water [perfume] |
| 請看新出小說: 北京繁華夢/ 破鏡重圓/ 情獄/ 毒藥案 | Please read the newly released novels: The Dream of Prosperity in Beijing/ Reconciliation of the Broken Mirror [Relationship]/ Prison of Love/ The Case of Poison |
| 上海安衛生西法鑲牙所 | Shanghai A. Wilson Dentist (Using Western methods of dentistry) |
| 女子修身教科書 | Textbooks on self-cultivation for women |
| 文明女界/ 何可一日無此君 | Civilized Women: how could [you] live without these even for one day? |
| 瑞嘉洋行經理固本廠上等肥皂各種香水/ | Ruijia Company's Guben Factory produced superior soap and perfumes |
| 上海中西大藥房/ 救世軍出現 | The saviour is here [at the] Shanghai Zhongxi Pharmacy |
| 我如法服了羅威藥房的固本子宮丸並用外治的手術我種種說不出的病症都痊癒了真真是婦科的靈丹妙法呀 | After I took the Luowei Pharmacy's Guben Medicine for the Uterus as directed and underwent [external treatment], all my unnamable diseases were cured. This is really a miraculous cure for women |
| 有正書局各種美術圖畫價目 | Pricelist of art books and prints published by Youzheng Bookstore |
| 有正書局精印各種圖畫價目 | Pricelist of high quality art books and prints published by Youzheng Bookstore |
| 有正書局精印美術圖畫價目 | Pricelist of high quality art books and prints published by Youzheng Bookstore |
| 有正書局精印美術圖畫價目 | Pricelist of high quality art books and prints published by Youzheng Bookstore |
| 有正書局發行各種碑帖價目 | Pricelist of ink rubbings published by Youzheng Bookstore |
| 有正書局發行各種碑帖墨跡價目 | Pricelist of ink rubbings and calligraphy published by Youzheng Bookstore |
| 有正書局各種書籍發行 | Books published by Youzheng Bookstore |
| 有正書局各種書籍發行 | Books published by Youzheng Bookstore |
| 莊蘩詩女士鬻字助賑啟 | Ms. Zhuang Fanshi sells her calligraphy to provide disaster relief |
| 何蝯叟藏人間孤本李北海法華寺碑 | He Yuansou collected the only copy of the Li beihai fahua temple ink rubbing [now published] |
| 宋碑類鈔全書出版 | The whole volume of the Song Dynasty ink rubbings is [now] published |
| 小說時報第十一號大改良預告 | Fiction Times will have a major revamp starting from issue no. 11 |
| 中國名畫集大改良/ 每集新添五彩珂羅版畫幅 | The Famous Chinese Painting Collection is redesigned / Each volume [now] has new collotype prints of the paintings |
| 謀得利分公司大減價 | The branch of Moudeli Company has a special sale |
| 謀得利總公司發行所廣告/ 特別大減價 | Advertisement for the Moudeli Company/ Special Sale |
| 湘南林影斐女士服月光鐵丸有效見胎七律兩章 | The Yueguangtie pills has good effects on Ms. Lin Yingfei from Xiangnan. She composed two poems [to thank the drug maker] |
| 請看音樂家的保證 | Please read the guarantee [testimonial] of a musician |
