 | 婦女們的靈驗品/ 總發行所上海四馬路五洲大藥房 | Efficacious [medicine] for women/ Distributor Wuzhou pharmacy at Simalu, Shanghai |
| 凡已曾娶妻者請勿遺此篇/佛山婦女產後失調治癒/ 韋廉士大醫生紅色補丸能令婦女康健安樂 | Whoever has a wife should not miss this notice/ The postpartum irregular symptoms of a Foshan woman were cured/ Dr. Williams Pink Pills for Pale People can make women healthy and happy |
| 中將湯/ 果然應驗/ 第一品了 | The Chujoto Tsumura: [It] really works/ [It is a] first-rate product |
| 上海安衛生西法鑲牙所 | Shanghai A. Wilson Dentist (Using Western methods of dentistry) |
| 固髓汁/ 血中血/ 益肺露 | Medicine for bone/ Medicine for blood/ Medicine for lung |
| 商務印書館發行/ 女子修身教科書教授法/高等小學女子修身教科書詳解/通俗實用家計簿記教科書 | Published by Commercial Press/ Textbook on self-cultivation for women/ teaching guide/ Easy and practical/ textbook on household budgeting and book-keeping |
| 珂羅版印敦煌石室秘寶 | Treasures inside the caves at Dunhuang, printed by collotype |
| 時報餘興部編輯/ 餘興/ 上海有正書局發行 | Edited by the department of Yuxing at “The Eastern Times”/ Yuxing/ Published by Shanghai Youzheng bookstore |
| 六大特色/ 中華民國唯一日刊/ 時報 | The six characteristics of Eastern Times/ The only daily in the Republic of China/ Eastern Times |
| 無師自通/婦女必備之技能/ 學習裁縫之捷徑 | Self-taught/ a necessary skill for women/ a shortcut to learn tailoring and sewing |
| 各學校鑒/習字之好模範 | To all schools: good exemplary calligraphy |
| 到民影照相 | Please come to have photos taken at the Minying photo studio |
| 中日德法英/ 五國語言合璧 | Chinese, Japanese, German, French, English/ Five national languages in one |
| 北宋拓麓山寺碑 | Northern Song copy of the ink rubbings of the stone inscriptions at Lushan temple |
| 奉贈儲蓄票/ 上海望平街有正書局總發行所啟 | Bank saving coupons to be given away/ Announcement of Youzheng bookstore at Wangping Street in Shanghai |
| 石谷生平第一精品/ 臨宋元十二景 | The best work of [Wang] Shigu/ Copies of twelve landscpaes in Song and Yuan paintings |
| 中堂屏片/ 廳堂陳設送禮美品 | Horizontal scrolls/ Great for decorating rooms and as gifts |
| 行草大字典 | Dictionary of running and grass scripts |
| 平等閣筆記 | Jottings from the Pingdeng study |
| 新驚鴻影/每冊三元 | New photographs of [graces of Shanghai]/ three dollars each |
| 美術家惠鑒/ 有正書局啟 | To artists [and art lovers]/ from Youzheng bookstore |
| 原本紅樓夢/ 原本聊齋誌異 | Original copy of Dream of Red Chamber/ Original copy of Strange Tales from a Rustic Studio |
| 有正書局精印各種碑帖目錄 | Catalogue of finely printed ink rubbings published by Youzheng Bookstore |
| 有正書局精印各種碑帖目錄 | Catalogue of finely printed ink rubbings published by Youzheng Bookstore |
| 美影新式鏡框開幕 | New-style picture frames now available |
| 大對聯/ 上海有正書局發行 | Large scrolls of poetic couplet/ published by Youzheng bookstore of Shanghai |
| 平等閣詩話 | Notes on poetry from the Pingdeng Study |
| 兜安氏秘製保腎丸乃世界著名治腎專藥患者試之 | Doans backache kidney pills is a world famous medicine for curing kidney disease/ People with symptoms should try it |
