© Courtesy of the Institute of Chinese Studies, Library, Heidelberg University.

Image

日本新式髻(名大正髻)/ 此日本改元後之新髮髻即名大正髻梳頭名手關口女士之新法/前面為普通廂髮/後面為髻/此髻凡二十歲以上之女子皆可用/ 四季皆合宜 New hairstyle from Japan (called Taishō bun). This is a new hairstyle after the change of reign in Japan. [It is a] new style developed by master hairstylist Ms. Sekiguchi. The front is a regular style and the back is a bun. This style is suitable for women aged twenty and up. It is suitable for all seasons.