![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_001.jpg) | 中西女塾林德昭女士玉影 | Precious photograph of Ms Lin Dezhao from Zhongxi (Chinese-Western) Private Girls' School |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_002.jpg) | 周炼霞女士撫琴之攝影 | Photograph of Ms Zhou Lianxia playing lute |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_003.jpg) | 我們的救國責任:宣傳上的責任、研究的責任、經濟上的責任、職業上的責任 | Our responsibilities to save the country: responsibility in propaganda, responsibility in research, responsibility in economy, responsibility in work |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_004.jpg) | 我們的救國責任:宣傳上的責任、研究的責任、經濟上的責任、職業上的責任 | Our responsibilities to save the country: responsibility in propaganda, responsibility in research, responsibility in economy, responsibility in work |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_005.jpg) | 我們的救國責任:宣傳上的責任、研究的責任、經濟上的責任、職業上的責任 | Our responsibilities to save the country: responsibility in propaganda, responsibility in research, responsibility in economy, responsibility in work |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_005.jpg) | 汪香瀛女女之嬌容 | Tender look of Ms Wang Xiangying |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_006.jpg) | 失戀 | Disappointed in love |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_006.jpg) | 周慧如女士玉影 | Precious photograph of Ms Zhou Huiru |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_007.jpg) | 失戀 | Disappointed in love |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_007.jpg) | 新三從 | The new "three obediences" |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_007.jpg) | 卜振華女士玉影 | Precious photograph of Ms Bu Zhenhua |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_008.jpg) | 新三從 | The new "three obediences" |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_008.jpg) | 男子的醜態(一) | Men's foolish manners (1) |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_008.jpg) | 復旦大學張淑婉女士玉照 | Precious photograph of Ms Zhang Shuwan from Fudan University |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_009.jpg) | 為什麼丈夫要避見妻子(續) - 毫無虛僞的透切言論 | Why do a husband avoid seeing his wife? (continued) - a striking remark with no hypocrisy at all |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_009.jpg) | “……莫待無花空折技” | "...don't let it happen that one can only pick twigs because there is no flowers any more |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_010.jpg) | 為什麼丈夫要避見妻子(續) - 毫無虛僞的透切言論 | Why do a husband avoid seeing his wife? (continued) - a striking remark with no hypocrisy at all |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_011.jpg) | 葉蓉然(左)葉福其(右)姊妹合影 | Group photograph of the sisters Ye Rongran (left) and Ye Fuqi (right) |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_012.jpg) | 愛國女生關柳珠梁玉珍近影 | A recent photograph of patriotic female students Guan Liuzhu and Liang Yuzhen |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_013.jpg) | 已有妻室的他 | He who already has a wife at home |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_013.jpg) | [No caption] | |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_013.jpg) | 閨秀影集 | Album of Elegant Ladies |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_014.jpg) | 已有妻室的他 | He who already has a wife at home |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_014.jpg) | 國事與新裝 | National affairs and new dresses |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_014.jpg) | [No caption] | |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_015.jpg) | 再嫁與續弦 | To remarry |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_016.jpg) | 女子最宜當心的時期 | The section in which women should pay the most attention |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_017.jpg) | 工人的頭燈 | Workers' headlight |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_017.jpg) | 最新發明之頭燈專供工人在暗處之使用 [照片二幅] | The headlight of the newest invention, used exclusively for workers in the dark [two photos] |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_018.jpg) | 木狗椅 | Wooden bench with dog-shaped armrests |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_018.jpg) | 花園中別出心裁的木狗椅 | A creative wooden bench with dog-shaped armrests in a garden |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_019.jpg) | 木狗椅 | Wooden bench with dog-shaped armrests |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_019.jpg) | 摩登的磁器式樣簡單瑩潔可愛 | Modern porcelain in simple style, sparkling, pure and adorable |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_020.jpg) | 椅背三角架 | A tripod made by joining the back of two chairs |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_020.jpg) | 面上肉疔簡易療法 | Simple and easy treatment for facial warts |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_020.jpg) | [No caption] | |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_021.jpg) | 選擇乳媽的標準 | Criteria for choosing a wet nurse |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_021.jpg) | 摩登兒童居室之佈置 | The arrangment of a modern children's living room |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_022.jpg) | 不自由的結婚 | No freedom in choosing one's spouse (unfree marriage) |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_023.jpg) | 不自由的結婚 | No freedom in choosing one's spouse (unfree marriage) |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_023.jpg) | 小姐們的馬褂 | Mandarin jacket for young ladies |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_023.jpg) | [No caption] | |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_024.jpg) | 健身丸,玫玲粉,傷風餅,遺精藥,香煙敵 | Body-strengthening pills, Meilin powder, cakes for treating the cold, medicine for treating spermatorrhea, the enemy of cigarettes |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_024.jpg) | 王開照相館 | Wang Kai photo studio |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_025.jpg) | 定報價目 | The subscription price |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_025.jpg) | 玲瓏圖畫雜誌 | Lin Loon Magazine |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_025.jpg) | 投稿簡章 | General regulations on contribution |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_026.jpg) | 兒童與遊戲(續) | Children and games (continued) |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_026.jpg) | 工部局北區小學校學生打螺旋之攝影 | Photograph of pupils from the primary school of the north section of the Ministry of Workers whipping tops |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_027.jpg) | 兒童與遊戲(續) | Children and games (continued) |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_027.jpg) | [No caption] | |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_028.jpg) | 夜之園中 | In a garden at night |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_028.jpg) | 路魯凡雷及其簽字 | Lulu Fanlei and her signature |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_029.jpg) | 學彈 | Learning to play (an instrument) |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_030.jpg) | 倦矣 | Tired |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_031.jpg) | 解約離婚後的她(未完) | She after having been divorced (to be continued) |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_031.jpg) | 英哥。你要愛情美滿。家庭幸福。謀事順利。那末必須常閲 [玲瓏雜誌] | Yingge, if you want to be perfectly satisfied with love, to be happily married, and to find a job successfully, you should read "Linglong Magazine" regularly |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_031.jpg) | 為男子鳴不平 | |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_032.jpg) | 解約離婚後的她(未完) | She after having been divorced (to be continued) |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_033.jpg) | 明星之言 | Celebrities' remarks |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_033.jpg) | 電影珍聞 | New Titbits on movies |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_034.jpg) | 明星之言 | Celebrities' remarks |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_034.jpg) | 電影明星之舞姿 | Dancing posture of a movie star |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_035.jpg) | 冰箱作婚禮 | Fridge as wedding gift |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_035.jpg) | 休息室內之電影女星 | Female movie stars in a relaxation room |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_036.jpg) | 好萊塢新聞 | Hollywood news |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_036.jpg) | 海脫賴倫梯司近影 | A recent photograph of Haituolailundisi |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_037.jpg) | 好萊塢新聞 | Hollywood news |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_037.jpg) | 王人美女士 | Ms Wang Renmei |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_038.jpg) | 好萊塢新聞 | Hollywood news |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_038.jpg) | 編輯者言 | Editor's note |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_039.jpg) | 陶樂賽喬頓戲皂泡之攝影 | Photo of Dorothy Jordan playing with bubbles |
![](../../images/linglong/volume001/issue031/thumbs/linglong_vol001_issue031_040.jpg) | 拍拉蒙脫電影明星弗蘭克錫司第近影 | A recent photo of the movie star Fulanke Yisidi in Bailamengtuo |